Vous avez une jolie maison,
tout est impeccable, l'eau en bouteille, des fleurs le jour de la Saint-Valentin
et vous vous croyez forte ?
Mettez-vous à ma place. On verra si vous êtes forte.
Descendez dans la mine. On verra si vous êtes forte.
Nous sommes tous impressionnés, Mme Aimes.
Il n'y a pas de "Madame".
- Non. Je ne suis pas allée à la police. - Qu'avez-vous fait ?
Ce que j'avais à faire.
- Karen, arrête de pleurer. Allez, Sammy ! - Ça va le faire chier encore plus.
Regarde-moi.
Ne hausse pas les épaules ! Sammy, merde !
Tout va bien. Tout va bien. Allez.
Allez, vas-y. Monte.
Et voilà, ma chérie.
Tu es gentille, hein ?
On ne reviendra pas, c'est ça ?
En 1975, dans les mines de fer du Minnesota
fut engagée la première femme mineur.
En 1989, le ratio était de 30 hommes pour une femme.
Inspiré d'une histoire vraie.
Minnesota du Nord, 1989
Viens.
Salut, Maman.
- Oh, mon Dieu. - Tout va bien.
Voilà tes petits-enfants.
Ça alors. Qu'ils sont beaux.
Bonjour, grand-mère.
Tu fais le quart de nuit ?
Il t'a trouvée avec un autre ?
C'est pour ça qu'il t'a frappée ?
Tu me poses vraiment la question ?
Ce n'était pas la première fois que vous déceviez votre père ?
Ce n'était pas la première fois qu'il me décevait non plus.
Quel âge aviez-vous à la naissance de votre 1er enfant ?
Tiens.
Bobby Sharp ! Tu vas voir un peu.
Allez, on se tire d'ici ?
Qui est le père de Sammy ?
Je ne sais pas.
Parce que vous aviez beaucoup de partenaires ?
Le corps du Christ.
Elle a toujours été belle, votre fille.
Ça suffit, les garçons !
Pauvre Alice. Sa fille ne lui a causé que des ennuis depuis sa naissance.
Déjà deux gosses de deux pères différents.
- Quelle honte. - Ces enfants
ont englouti mes gâteaux.
Parce qu'ils sont excellents.
Je sais pas ce que vous mettez dedans, mais ça doit être illégal.
Oui. On dirait que ça plaît à tout le monde.
Il devait être bourré quand il a fait ça.
C'est ce que je pense.
Tu le prends à part et tu lui passes un bon savon. Ça s'arrangera.
Beth m'a quitté plus de dix fois avant qu'on règle nos problèmes.
Vraiment ?
Comment avez-vous su que Pearson Taconite engageait des femmes ?
Mettez la tête en arrière.
Ça alors... Glory ?
C'est pas vrai !
T'es devenue une femme !
Oui, une femme et je lave des cheveux.
Tu es mariée ? Tu fais le bonheur de qui ?
Bon, alors... Le malheur de qui ?
Le mien, sans doute.
Tu racontes mal.
Tu as oublié le moment où tu as dit à ses amis qu'il aimait porter tes culottes.
Et si je leur disais la vérité ? Qu'il bat sa femme. Ça suffit pas, non ?
- Tu ne plaisantais pas. Tu assures. - Je vis de nouveau chez mes parents.
Mais maintenant, j'ai 2 bouches à nourrir.
Il y a du travail à la mine.
Tu fais quoi, là-bas ? Tu es secrétaire ?
Non. Je conduis un camion.
- Tu conduis un camion ? - Je suis la première femme chauffeur.
Ça t'en bouche un coin, pas vrai ?
C'est bizarre.
Je vais te dire, l'argent, c'est pas bizarre.
À la recherche de l'or.
Il ne fallait pas poser la bière.
L'équilibre. On ne peut pas jouer aux fléchettes sans une bière à la main.
Et un soda, ça va ?
Non. Les fléchettes le sentent.
Ce ne sera jamais une discipline olympique.
L'alcool est interdit.
Et si on leur offrait une tournée pour voir si c'est vrai ?
Plus tard, peut-être. D'accord ?
Sympa, Glory.
Si tu viens travailler à la mine, n'écoute pas ces conneries.
À la mine, depuis quand ?
T'as pas envie de gagner autant de fric que ton père ?
Tu veux être lesbienne, maintenant ?
Je veux être lesbienne.
Pourquoi il faut que je mange quand j'ai pas faim ?
Parce qu'on meurt de faim en Chine.
Pas besoin d'aller en Chine.
Finissez ce qu'il y a dans vos assiettes.
J'ai pas encore décidé.
La mine paie six fois ce que je gagne.
T'as une idée du nombre d'accidents que ça provoque ?
Quelqu'un se fera tuer à cause des femmes.
Je gagne pas assez pour me loger.
Alors tu restes ici.
Elle est adulte et elle a des enfants. Elle ne va pas vivre avec ses parents.
Rien à signaler.
- Que voulez-vous dire ? - Vous n'êtes pas enceinte.
Je vous l'avais dit.
La compagnie veut s'en assurer avant de vous embaucher.
Essuyez-vous.
Vous vous êtes soumise à l'examen volontairement, n'est-ce pas ?
Oui. Je m'y suis soumise.
Quand on vous a engagée, on vous a fait écarter les jambes pour vous examiner ?
- Je t'ai eu. - Tu m'as eu ?
Alors je vais t'attraper. Je vais t'attraper.
Viens, chérie.
Salut, Jo.
Que fais-tu ici, Wayne ?
Je suis venu te ramener à la maison.
Karen. Rentre dans la maison.
Tu débarques ici comme si tout était oublié.
Rien n'est oublié.
- Monte ! - C'est fini !
Si on laissait ton papa et ta maman discuter, d'accord ?
- Fous le camp ! - C'est pas mon père.
C'est ton mari, tu sais.
Il m'a battue, Maman. Plus d'une fois et sévèrement.
Un homme a besoin de travail.
Wayne m'a battue parce qu'il était au chômage, c'est ça ?
Non, mais tout le monde a besoin d'un but dans la vie.
Toi, c'est les enfants.
Ton père, c'est la mine.
Et si tu vas travailler à la mine...
il aura honte.
Tu devrais y penser.
Sammy, ouvre la boîte à gant. Il y a une feuille sur le dessus.
Pose-la sur le tableau de bord, veux-tu ?
Désolée.
On a plein de place.
Viens, chéri, je te montre ta chambre.
Voici Kyle.
Ça alors !
Bien. Très bien. On a un peu de travail.
Ils restent longtemps ?
Je ne sais pas. Pas longtemps.
Ça se passe jamais comme ça, tu le sais.
Allez, arrête.
Elle semble trop délicate pour la mine.
Alors t'es quoi maintenant ? Cow-boy ou cow-girl ?
- Plutôt cow-girl. - Non, pas là-haut.
T'as intérêt à être cow-boy.
Je croyais que c'était juste les mains.
L'arthrite, ça se répand comme une sale rumeur.
Tu sais qu'ils veulent pas de nous là-haut, hein ?
Oui, j'avais compris.
La mine est un trou de merde.
De la saleté partout. Un boucan du diable.
Vous allez tirer, soulever,
conduire et faire des choses qu'une femme ne devrait pas faire, selon moi,
mais la Cour Suprême ne m'a pas demandé mon avis, n'est-ce pas ?
Vous devez être la fille de Hank.
Vous êtes en retard. Vous avez le formulaire ?
Oui, je l'ai rempli.
D'après le docteur, vous être drôlement bien roulée sous vos vêtements.
Le sens de l'humour, mesdames.
Régl-o numero uno.
Allez, prenez vos affaires, et on se retrouve dehors.
On va faire un tour.
- Quoi ? - Quel homo !
VESTIAIRE FEMMES
Tu sais bien que si.
Salopes.
Vos oreilles, mesdames !
Hank, j'ai besoin d'une pause.
Tu as fait une pause-café il y a une heure.
Justement, Hank. Elle a bu du café comme tout le monde.
Glory, c'est la représentante syndicale qui parle,
ou tu te mêles de ce qui te regarde pas, comme d'hab ?
Je dis simplement que tu peux pisser quand tu veux.
Nous, il faut qu'on baisse nos bleus de travail ?
Si on pisse sur le siège,
je suis pas sûr que l'autre équipe sera enchantée.
Il y a un chargement à aller chercher. Alors rhabille-toi et vas-y.
Ceci, c'est de la taconite. C'est ce qui paye les factures.
On appelle cet endroit le Poudrier.
Joli nom, n'est-ce pas ?
D'autant que c'est vous qui allez nettoyer.
Alors, Arlen, laquelle je vais me faire ?
Je vous présente Bobby Sharp.
Il s'occupe du Poudrier, et il leur manque des bras.
Faut qu'elle soit bien roulée. Pas de grosses.
Je veux celle qui est à droite.
Mesdames.
Allumeuse.
Va te faire foutre.
Putain ! Pas la peine de me lécher la figure.
C'est cool.
Calme-toi.
Merde.
Ça vous vaudra de passer un samedi dans ma classe.
Venez.
Allez, venez.
VESTIAIRE SALOPES
Il n'y a pas de faute d'orthographe cette fois.
Comment c'était ?
Bien.
Il paraît qu'on t'a mise au Poudrier avec Bobby Sharp.
Vous n'étiez pas amis au lycée ?
On n'a jamais été amis.
Tu devrais voir un docteur.
Maman a de l'arthrite, et elle ne se bande jamais le poignet.
Vérifie ce qu'il y a là-dedans.
Jambon-fromage.
Tu t'attendais à quoi ?
Ici, on ne sait jamais.
Viens, on s'assoit avec les filles.
Je vais te présenter les filles.
Mesdames. Josey Aimes.
Moi c'est Big Betty. Enchantée.
- Enchantée. - Il y avait 2 Betty avant.
- La petite est partie. - Pourquoi ?
Trop petite.
- Moi c'est Peg. - Salut, enchantée.
Moi aussi.
- Salut. - Ça va ?
On s'envoie pas en l'air dans la cafet', les filles.
Ça laissera pas la lunette relevée et ça pètera pas au lit. Je vais l'épouser.
Pas vrai ?
Ça t'ennuie pas ?
Bien, s'il n'y a rien à ajouter, on va ajourner.
- Il y a encore un truc. - Quoi donc ?
- Le W.C. portable. - Et c'est reparti.
Une des filles a une cystite à force de se retenir toute la journée.
Pete aime peut-être rester dans sa pisse, mais pas moi.
Que ça vous plaise ou non, je représente le syndicat au féminin.
Très bien. Et si on vous trouve des W.C. portables,
on aura quoi en échange ?
T'es pas au courant, Pete ?
Des pipes au rabais pour tout le monde, sauf toi.
Par ici.
Tu ne t'es pas perdu ?
Je ne suis pas débile.
Entre.
Regarde un peu.
Tu as vu ?
C'est une Hamilton. Elle doit avoir 60 ans.
Ça vous dérange que je regarde la télé ?
Il est toujours dans la cave avec ses foutues montres. Il est bizarre.
Il n'est pas bizarre. Il est gentil.
Il travaillait à la Pearson avant de se blesser le dos.
- Bonjour. - Bonjour. Nous serons quatre.
Par ici.
Tu as parlé à Wayne ?
Non, Sammy, je n'ai pas parlé à Wayne.
Il va peut-être appeler ce soir.
Je ne pense pas, ma chérie.
Pourquoi ?
Il est assez occupé en ce moment.
Vous êtes une de mes employées ?
Pardon. Donald Pearson. Je crois que vous travaillez pour moi.
Oui. Josey Aimes. Ravie de vous rencontrer.
Voici mes enfants, Sammy, Karen.
Bonjour. Je suis passé à l'usine, et je me rappelle de vous.
Bienvenue à bord.
Si vous avez le moindre problème, passez me voir.
Merci.
Bon appétit.
Merci.
Ça alors ! C'est mon patron.
Non, attendez. Attendez.
Je veux d'abord dire quelque chose.
C'est la première fois qu'on mange dans un bon restaurant, et je...
- Tu vas pleurer ? - Tu veux bien te taire ?
Je sais que ça n'a pas été facile.
Mais ça ira mieux, d'accord ?
- Ça va changer. - Je savais que tu pleurerais.
Vous savez que je suis prête à tout pour vous, hein ?
PENSEZ À LA SÉCURITÉ AUJOURD'HUI
Canon. Je lui donnerais bien mes billes.
Voyons, les filles ! Vous n'aimez pas l'art.
C'était plutôt ressemblant.
Salut, moi c'est Earl. On se connaît pas.
Ça te dit, une cigarette ?
- Va te faire foutre. - C'est pas gentil, ma chérie.
Tu me files une cigarette ?
Non, ça va. Je vais la prendre moi-même.
- Allons, Earl. - C'est bon, ça suffit.
Je voulais savoir si son paquet était plein. Mais non.
T'es chouette.
Allez, au boulot, fainéant. Venez.
Un vrai scout.
Ça va ?
Vous avez une idée de ce qui se passe ?
Ma petite, ce pays a élu un président
qui ouvre les portes du marché à un acier de mauvaise qualité.
On ne parle que de mises à pied. De partout, on ferme des mines.
C'est quoi le rapport avec le fait qu'Earl ait tripoté Sherry ?
Avez-vous compris un mot de ce que je disais ?
Vous prenez des boulots là où il n'y en a plus.
Ces mecs ne sont pas vos amis. Je ne suis pas votre ami.
Vous n'avez rien à faire ici, et vous le savez.
Mais vous ne voulez pas comprendre.
Alors je vais dire les choses autrement.
Travaillez dur, bouclez-la, et faites avec.
Très bien.
J'irai voir M. Pearson. Il a dit de venir si j'avais un problème.
Non, vous n'irez pas voir Pearson. C'est moi qui vois Pearson.
Quand vous aurez un vrai problème, vous viendrez m'en parler.
Je serai ravi de vous aider.
Compris ?
Tu sais, c'est vraiment dommage que ce machin soit si toxique.
Sinon, ce serait pas mal pour un petit...
Tu saisis ?
Ça te dirait, un peu d'amour par-derrière ?
Tout est dans le lubrifiant.
Sinon, c'est des cris et des gémissements...
Tu devrais te voir, Josey.
Quoi, tu... ? Tu crois que je suis sérieux ?
Mais je te charrie. Où est passé ton sens de l'humour ?
Il faut que tu t'endurcisses si tu veux travailler dans ce trou puant.
Promets-moi de ne pas aller voir Arlen pour ça.
Continue à gémir et à te plaindre.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
Pas question.
On peut encaisser toutes leurs conneries, pas vrai ?
Je ne veux pas qu'ils aient une raison de se débarrasser de toi.
Je sais pas comment te remercier.
- Me remercier de quoi ? - Tout ça.
C'est la première fois que je gagne ma vie.
Je peux nourrir mes enfants.
Je vais nous trouver une maison.
Pour la première fois, j'ai l'impression de...
De vivre ?
Oui. De vivre.
Et la pension alimentaire ?
Elle propose de m'en verser une.
Tu vas accepter ?
Je me sens déjà la moitié d'un homme, tu veux que je porte une minijupe en plus ?
Allez !
Ne les bois pas toutes !
Ne me tente pas. Je te présente ma copine ?
- C'est elle, la blonde, mince. - Encore une fois !
Qu'est-ce que tu en dis ?
Pour l'instant, je fais la pause du côté des femmes.
"Tu fais la pause." On parle comme ça à New York ?
- C'est comme : faire le point. - Le quoi ?
C'est ce que dit Bill. Il est revenu pour faire le point.
Ils ont une de ces façons de parler à New York.
Au fait, je t'ai rapporté quelque chose de New York.
D'accord, cette fois je comprends.
Voilà les shots.
- Non, j'ai rien commandé. - Non, ça va. C'est Hal qui offre.
- On est les seules à danser ? - T'appelles ça danser ?
La dernière fois que j'ai dansé comme ça, j'ai eu des jumeaux.
Buvons aux épaules larges, à la peau dure, et à un ventre pour poser son verre.
J'ai appris que la copine de Glory vivait avec vous.
C'est un ménage à trois ou quoi ?
La salope travaille avec moi. Ça devient ridicule, si tu veux savoir.
Non, je veux pas savoir.
Viens. Allez, viens.
Allez, du calme.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver.
Fallait pas faire ça, Earl.
Arrêtez.
Du calme.
Bienvenue au pays, mec.
- Merci. - Quel connard.
Santé.
Bienvenue chez les ploucs.
Allez.
Je veux le lapin, je veux le lapin...
J'ai un lapin !
J'ai un lapin, tout le monde !
Vous ne m'avez pas invitée à danser ?
Je ne sais pas danser.
Alors il paraît que vous êtes une star du hockey à Carlson.
Au lycée. Il y a très, très longtemps.
Alors on danse ?
Sherry, il y a des tas de mecs qui n'attendent que ça, ici.
Je sais que vous n'êtes pas homo.
- Quel âge avez-vous ? - Dix-neuf.
Alors vous voulez danser ?
Il vaut mieux pas.
Mes slips sont plus vieux que vous.
Vous êtes vraiment homo.
Bonsoir, mesdemoiselles.
Bonsoir, monsieur.
Accordez-moi une danse. Vos amies nous surveilleront.
Bon, d'accord.
Êtes-vous gentil, Ricky ?
Vous semblez gentil.
Vite. Descends.
T'es vraiment dégueulasse. Tu m'as dit de m'amuser.
Pas au point de gerber.
Génial, où est Sammy ?
Je l'ai trouvé.
Où sont tes vêtements ?
J'ai vomi dessus.
C'est de famille.
Bon. Lève-toi. C'est fini.
Arrête de chanter cette chanson.
- Pourquoi ? Elle est cool. - Non.
- J'aurai ma chambre à moi ? - Karen, arrête de crier.
- Vraiment. - On t'a demandé ton avis ?
- Alors pourquoi je suis là ? - Tu fais encore partie de la famille.
Alors maintenant, on est une famille ?
C'est quoi ton problème ?
Karen, chérie.
Elle est rose, hein ?
C'est génial.
Je ne sais pas si je peux verser 20 % d'arrhes.
Alors dix ?
- Et si on disait cinq ? - Ça peut s'arranger.
Ça alors. Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Prends-la ! - Elle est nulle.
Un jour tu me supplieras de te pardonner
ta méchanceté le jour le plus important de ma vie.
Et je refuserai.
Ça alors !
Regardez comme elle est triste.
J'en connais une qui pense que je l'ai oubliée, mais non.
Il y a une surprise, dehors. Ne regarde pas.
Prête ?
Garde-les fermés.
Et voilà.
Les voisins ont dû t'entendre.
- Viens, Sammy. - Allez, monte.
Tu vas sauter très haut.
Josey, je sais que je vous ai pas rendu la vie facile.
Mais je veux que vous sachiez que j'ai discuté avec les gars.
Alors je vais essayer, d'accord ?
Essayer quoi ?
D'être plus cool avec vous et tout ça.
Bon.
Comme vous pouvez voir, le convoyeur est en panne.
Il faut que quelqu'un monte voir s'il y a quelque chose qui le bloque.
Si tout baigne, vous redescendez.
Vous vous sentez de le faire ?
Bon.
Allez-y. Il y a rien à craindre.
Rien à signaler au quatre. Je répète, rien à signaler au quatre.
Ce serait pas drôle de tomber, hein ?
On vous retrouverait jamais.
En deux minutes, ensevelie sous cinq tonnes de minerai.
Je me souviens des deux premières fois que je suis venu ici.
J'ai détesté.
Puis j'ai réalisé que je pouvais rester là,
et fumer un joint, ou faire n'importe quoi,
et que personne le saurait.
On est vraiment seuls ici.
Qu'est-ce que vous en dites, Josey...
On s'embrasse et on fait la paix ?
- Allez. Juste un baiser. - Je redescends.
Qu'est-ce qui vous prend, Josey ?
Je vous fais mal ?
Je vous fais pas mal, que je sache.
Bon, d'accord.
Allez-y.
Non, c'est un comportement typique, si vous voulez savoir.
Qu'entendez-vous par "typique" ?
Josey faisait toujours des montagnes d'un rien.
Elle interprétait tout de travers.
Vous voyez ce que je veux dire, de la parano.
Elle était très émotive.
Elle vous a dit ce qui s'était passé dans le convoyeur 4. Qu'avez-vous fait ?
J'ai fait venir Bobby dans mon bureau pour lui causer.
- Il a dit qu'elle... - Objection. Ouï-dire.
- Retenue. - M. Pavich,
comment savez-vous qui croire dans une situation pareille ?
M. le juge, c'est une question sérieuse ?
Pourquoi pas lui demander s'il aime marcher sous la pluie ?
C'est une objection sérieuse, M. White ?
Car elle est rejetée. Le témoin peut répondre.
En général, les hommes savent se tenir à carreau.
Quand ils vont trop loin,
la plupart des filles leur tapent sur les doigts
et les remettent à leur place.
C'est comme ça entre les hommes et les femmes depuis Adam et Ève.
Allez. C'est fini.
Je me tire.
- Je t'emmène ? - Josey, vous restez un peu ?
Il faut que je vous parle.
À plus.
Ne me pique pas.
C'est très joli.
Bon, cette fois elle sera bien droit.
Tiens-toi bien droite.
C'était ma robe ?
- Un peu jeune pour la Communion, non ? - Jamais trop jeune pour Dieu.
Tu regardais ça ?
...il a parlé de la taille de son pénis...
- Mon Dieu ! Éteins. - ...plus grand que la moyenne, selon lui.
La famille de ce pauvre homme.
- Alice ? - Je suis là.
Bien. Je ne resterai pas longtemps.
Je voulais vous dire que Sammy joue dimanche.
On est occupés dimanche.
Ne lui fais pas ça.
C'est de ta faute. Tu peux démissionner.
Papa. On a une maison.
- On a eu le prêt et tout. - Tu veux des félicitations ?
À t'entendre, je vole l'argent. Je travaille aussi dur que toi.
- Alors t'es comme moi, maintenant. - Non. Il y a quelques différences.
Tu n'as pas à avoir peur de ce qu'on écrit sur les murs,
ou de trouver des trucs dégoûtants dans ton casier.
T'as pas à avoir peur de te faire violer un de ces jours au boulot.
Tu as fini ?
Oui, j'ai fini.
Plus vite !
Pourquoi vous l'avez fait venir ?
On se retrouve là-bas.
Si ça ne marche pas la 1re fois...
- Merci, Bill. - Merci.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il est célèbre.
Il a sa photo dans le Hall of Fame du hockey.
Je ne crois pas que vous vous connaissez ?
Non, en effet.
- Et le vôtre, c'est lequel ? - Le numéro 12.
Alors, il n'est pas à croquer ?
Je suis très bien comme ça.
Regarde ça.
C'est sympa qu'il soit venu.
- Vas-y, Sammy ! - Dégage de la rampe !
Bon sang, je déteste ce jeu.
Le gamin est rapide sur la glace.
- Passe-le-moi ! Passe-le-moi ! - C'est dégagé !
Quoi ?
Les joueurs ne font plus de passes de nos jours.
Et la passe ?
Mon père m'aurait tué si je te l'avais passé.
Vous prenez quelque chose ?
Je viens avec vous.
Tu as dit que tu n'avais pas faim.
Il faut être intelligent pour être avocat ?
Vous avez une haute opinion des avocats.
J'adore tous les bruits du hockey.
Le bâton qui tape sur la glace. Les lames qui glissent.
Le hockey ne m'aurait pas fait vivre.
Alors j'ai choisi le droit.
- Et ? - Ne faites pas attention à moi.
Je suis un peu amer en ce moment. Et vous ? Vous faites quoi ?
Je travaille à la Pearson.
À la mine ?
Vous ne sentez pas le mineur.
C'est vous, Josey Aimes ?
Foutez la paix à mon mari.
Sales putes de la mine !
Vous approchez pas de Bobby, sinon gare à vous !
- Bobby Sharp ? - Faire la pute vous a coûté votre mariage.
Je vais pas vous laisser bousiller le mien.
Vous avez entendu ?
C'est vrai ?
Ils ont tous entendu. Mon père, les enfants.
On a le droit de dire des choses comme ça, légalement ?
- Devant la terre entière ? - Seulement si c'est vrai.
C'est faux. C'est lui qui me cherche.
- Alors c'est de la calomnie. - Quoi, tu veux le poursuivre ?
Je pourrais ?
Le mieux à faire, c'est de laisser tomber.
Mlle Aimes ? Bonjour, je suis Stacey.
- La petite amie de Sammy ? - Sammy a une petite amie ?
Sammy veut que je vous dise qu'il va dormir chez moi ce soir.
Vraiment ? Et où est Sammy ?
Dans la voiture de ma mère et elle est d'accord.
- Vraiment ? Mais pas la mère de Sammy. - Josey, allez.
Bravo pour la partie.
Sammy. Sors de cette voiture !
- Il est contrarié, il vaut... - C'est mon fils.
- Sors. - Non !
- J'ai dit, sors de cette voiture ! - Lâche-moi !
Sors de la voiture ! Va dans le camion.
- T'es une pute, tout le monde le dit. - Ne me parle pas comme ça !
Josey, ça suffit !
Tu vas me dire comment élever mon fils ?
Forte de ta grande expérience ?
Karen, monte dans le camion. J'ai dit : dans le camion !
Vous voulez un spectacle ? C'est ça ? C'est ce que vous voulez ?
Allez tous vous faire foutre !
Après, ça s'est dégradé.
Que voulez-vous dire par "dégradé" ?
Elle gueulait tout le temps qu'on ne devrait plus le tolérer,
que la compagnie ne nous protégeait pas, que le syndicat ne nous protégeait pas.
Mais de quoi pensait-elle devoir se protéger ?
- Je ne sais pas. - Avez-vous eu des problèmes
- avec les hommes à la mine ? - Je ne les embêtais pas,
ils ne m'embêtaient pas.
Trois pour un dollar. T'as de la monnaie ?
5 $ LA PIPE (J'avale à 50 ¢)
T'as vu sa tête !